Wat is de betekenis van idem zoveel?

(1958) (inf.) gezegd m.b.t. een groot bedrag in geld. • 'Ziezo!' verklaarde hij, zijn portefeuille wegbergend. 'Die dacht me weer te pakken met de kilometerprijs van de Volkswagen, maar dat ging niet door. Scheelt weer idem zoveel.' (Willy van der Heide: Een vliegtuigsmokkel met verrassingen. 1958) • Maar het...

In de uitdrukking idem zoveel is idem een verbastering van item. De uitdrukking betekent ‘heel wat, flink wat’. Item is in oorsprong een Latijns woord (het werd uitgesproken als ‘ietem’ en betekende ‘eveneens’. Het werd gebruikt bij het opnoemen van punten en artikelen in een inventaris, verordening enzovoort. Een boek met verordeningen uit Reimers...