Je vraagt je af waar dat been dan in zou moeten zitten. Het blijkt te gaan om de botten in het vlees dat je eet.
De uitdrukking betekent dan ook ‘ergens geen probleem in zien’ en dan gaat het vooral om iets wat verboden is. Een minder bekende versie is: ergens geen graten in zien. Groningers zeggen dat ze ergens geen bonken in zien, wat precies hetzelfde is, want bonken zijn botten. Er schijnen ook mensen te zijn die ergens geen knoop in vinden. Een knoop is geen bot of been, maar een moeilijkheid; we moeten daarbij natuurlijk niet denken aan een knoop in een knoopsgat, maar aan een moeilijk te ontwarren knoop in een touw.Met de uitdrukking ergens geen been in zien is iets vreemds aan de hand. De woordenboeken geven als betekenis ‘geen bezwaar zien in’, maar volgens het tijdschrift Onze Taal (1985, blz. 109) geven veel taalgebruikers (wellicht zelfs een meerderheid) er de betekenis ‘geen heil zien in’ aan. Daarmee zou de nieuwe betekenis ongeveer tegengesteld zijn aan de oude.
