Het hangt me de keel uit ‘ik heb er schoon genoeg van, ik ben het beu’. De oorsprong van de uitdrukking ligt in een bekende maar onaangename situatie: je hebt te veel gegeten. Het eten wil niet meer door de keel en blijft ervoor ‘hangen’, zodat je op het punt staat over te geven. Het lijkt een beetje op dat andere Nederlandse gezegde: het komt me de oren uit!
In het Engelse idioom is de situatie nog nijpender. Men zegt daar: I’m fed up to the back teeth with it ‘Ik zit vol met voedsel tot mijn achterste tanden’.
Het meeste medelijden verdienen de Fransen. Bij hen is de voedselvloed zo overweldigend dat hij zich geen uitweg baant door keel en mond maar ... door de ogen. Ça me sort par les yeux!
