beweert een spreekwoord; ‘pas als er een derde bij is wordt het gezellig’. Het is altijd aardig om te zien hoe het ene spreekwoord het andere tegenspreekt.
Een concurrerend spreekwoord zegt immers de derde man brengt de stilte an: als een derde persoon zich met een gesprek gaat bemoeien, valt de conversatie stil. Het woordje ‘an’ is duidelijk uit rijmnood geboren, maar dit terzijde. Welke van de twee versies het bij het rechte eind heeft, is moeilijk te bepalen. Vaststaat in ieder geval wel dat we met dit tweede spreekwoord, de derde man brengt de stilte an, in Engels gezelschap zijn. De Engelsen zeggen immers two is a company, three is a crowd.
Er is nog een andere versie van het Engelse spreekwoord: two is a company, three is none. Een menigte of helemaal niemand: de strekking blijft hetzelfde.
