Hoe is de uitdrukking in de rats zitten ontstaan?
a Wie in de rats zit, heeft behoefte aan goede raad. Het woord rats is afkomstig van het Middelnederlandse woord rat, dat ‘advies’ betekende. De uitdrukking in de rats zitten wil dus iets zeggen als ‘om raad verlegen zitten’.
b Rats vormt een onderdeel van het soldatendiner. Rats is afkomstig van ratatouille, de naam van een Frans gerecht, een soort hutspot. Eerst werd dit woord in het Nederlands verbasterd tot ratjetoe en daarna tot rats. De uitdrukking in de rats zitten is dus vergelijkbaar met in de puree zitten.
c Wie in de rats zat, werd geplaagd door ratten. Rats is de oude meervoudsvorm van rat. In de Middeleeuwen waren deze knaagdieren de grootste vijanden van boeren en molenaars.
