Wat is de herkomst van leeuwendeel ('het grootste aandeel')?
a Het is opgebouwd uit leeuw en deel. In klassieke fabels was de leeuw steeds het dier dat het grootste deel van een buit voor zichzelf opeiste.
b Het is afgeleid van leeuwendaalder (een munt met daarop de Hollandse leeuw). De goederen die reeds betaald waren, werden door marktlieden het leeuwendeel genoemd. Deze producten lagen nog in (een aparte hoek van) de kraam, maar waren wel reeds verkocht.
c Het is een verbastering van het Portugese levenda (‘romp, kern’). In de koloniale tijd namen Nederlanders in Suriname dit woord foutief over van Portugese handelsreizigers.
