Waar komt de uitroep 'Ammehoela!' vandaan?
a De uitroep ‘Ammehoela!’ werd voor het eerst gebruikt in Amsterdam. Hoela is Amsterdams voor ‘kont, reet’. Het komt niet meer als zelfstandig woord voor, maar de uitdrukking ‘Ammehoela!’ (‘aan m’n hoela’) bestaat nog steeds. Het is dus een nette manier om ‘aan m’n reet’ te zeggen.
b ‘Ammehoela!’ is ontstaan uit het Franse a Mehoula (‘in Mehoula’). Mehoula is de naam van een fictieve Noord-Afrikaanse stad. In de koloniale tijd spraken de Fransen van Mehoula als ze het hadden over een ver oord waar zijzelf waarschijnlijk nooit zouden komen; a Mehoula werd na verloop van tijd een vaste uitdrukking voor ‘nooit van m’n leven’.
c Amanoellah was de naam van een Afghaanse koning die in 1929 van de troon werd gestoten. Bij de uitroep ‘Ammehoela!’ hoorde vroeger een gebaar: men sloeg zichzelf met de rechterhand op de rechterbil. Deze tik gaf aan dat koning Amanoellah van zijn volk een schop tegen zijn achterste had gekregen.
