encanailleren (zich)

betekenis & definitie

zich inlaten met mensen met een twijfelachtige reputatie, rang of stand

uitspraak
[â(ng)-ka-na-jee-ruhn]

citaat
“Stuk voor stuk denkers die zich geëncanailleerd hebben met het fascisme en met obscure religies, mystiek of paranormaliteit. Wat ze gemeen hebben, is hun afkeer van de moderniteit, het liberalisme en de centrale positie die daarin aan de mens wordt toegekend.”
Bron: woordfeit
Zich encanailleren is een zeventiende-eeuwse vernederlandsing van het Franse s’encanailler, dat ‘zich inlaten met het gepeupel’ betekent. Of, in de nettere omschrijving van Van Dale Frans-Nederlands: “zich bewegen in kringen van twijfelachtig allooi, zich afgeven met mensen van twijfelachtig allooi, een vleugje couleur locale opdoen”.
S’encanailler is afgeleid van canaille ‘gepeupel’. Dat is ontleend aan het Italiaanse canaglia, waar het woord cane ‘hond’ in besloten ligt; het achtervoegsel -aglia maakt er een verzamelnaam van. Letterlijk betekent canaglia dus ‘troep honden’.