Wat is de betekenis van inslapen?

(sliep in, is ingeslapen), 1. in (de normale) slaap geraken: 'nauwelijks ivas ik ingeslapen, toen ik door geroep werd opgeschrikt; — (fig.) sterven, ontslapen ; 2. dof, onverschillig, niet meer werk- of waakzaam worden; 3. (van begeerten enz.) uitgedoofd raken; tot rust komen.

(19e eeuw) (euf.) sterven. Het beeld van de dode die ‘slaapt’ vinden we al terug in de bijbel (in Lucas 8: 52 en 53, wanneer Jezus wordt gevraagd om het twaalfjarige dochtertje van Jaïrus te genezen) en in al de Germaanse talen, nog voor het Christendom van zich liet spreken (zie Reinsma 1992, blz. 56). Hetzelfde beeld zien we ook...

inslapen - Werkwoord 1. ergatief in slapende toestand geraken ♢ Hij was blijkbaar met alle lichten en de televisie nog aan ingeslapen. 2. ergatief, (eufemisme) met een overdosis slaapmiddel een dier laten overlijden ♢ De hond leed aan een ernstige ziekte en zijn baa...

inslapen - onregelmatig werkwoord uitspraak: in-sla-pen 1. in slaap vallen ♢ ik was nog maar net ingeslapen, of de herrie brak los 2. sterven of laten sterven ♢ we hebben de poes laten inslapen...

Sterven, een woord dat van oorsprong ‘slapen’ betekent maar te bekend en te direct geworden is. Het beeld van de dode die ‘slaapt’ vinden we al terug in de bijbel (in Lucas 8: 52 en 5 3, wanneer Jezus wordt gevraagd om het twaalfjarige dochtertje van Jaïrus te genezen) en in alle Germaanse talen, nog voor het christendom van zich liet spreken (zie...

(sliep in, ingeslapen) in België ook: inwonen, overnachten.

Inz. in advert. voor personeel: inwonen; - vaak ook het tegenw. deelw. als bnw.: inslapend, inwonend; - in zelfst. gebruik: inwoning. Huishoudster gevr. met of zonder inslapen vr gezin met 1 kind, Gent 12/8/1976, p. 15. Inslapend meisje 14-15 jaar voor huishouden en hulp in winkel, Westkust 19/8/1976, p. 12. Alleenstaande dam...

v., ynsliepe, de sliep krije, yn ’e sliep komme, reitsje, yn ’e sliep falie,de sliep to pakken krije, weiwurde.

sliep in, i. ingeslapen (in slaap vallen; fig. sterven; versuffen, onverschillig worden): de zieke is eindelijk ingeslapen.