Wat is de betekenis van in de rats zitten?

(19e eeuw) (inf.) bang zijn; in moeilijkheden zitten. Oorspr. een soldatenuitdrukking, maar tegenwoordig zo algemeen ingeburgerd dat zelfs het label `informeel' niet meer past. Rats is in feite een ander woord voor `stamppot' (groenten met gekookte aardappelen). Het komt van ratjetoe, van Frans ratatouille `hutspot'. In een bekend soldatenliedje ui...

bang zijn of angst hebben

in de verlegenheid, in de benauwdheid, in angst zitten. Onder rats verstaat de soldaat groente met aardappelen door elkaar gekookt (b.v. wortelenrats), ratjetoe (Fr. ratatouille), waarmee men in Noord-Holland bedoelt waterige soep, dunne spoeling. In deze uitdr. moet men het opvatten als brijachtige massa, nl. drek; de voorstelling is dat iemand he...

in de verlegenheid, in de benauwdheid, in angst zitten. Onder rats verstaat de soldaat groente met aardappelen door elkaar gekookt (b.v. wortelenrats), ratjetoe (Fr. ratatouille), waarmee men in Noord-Holland bedoelt waterige soep, dunne spoeling. In deze uitdr. moet men het opvatten als brijachtige massa, nl. drek; de voorstelling is dat iemand he...