fout bij het vertalen.
fout die bij het vertalen gemaakt wordt; fout in een vertaling.
Voorbeelden:
Wist u trouwens dat veel bedrijven buitenlandse opdrachten mislopen of financiële schade lijden wegens vertaalfouten en gebrekkig vertaalde teksten?
http://www.overtaal.nl/Info_nl.htm
De commotie over de uitspraken van de Rotterdamse imam El-Moumni is ontstaan door vertaalfouten. Dit zegt Haci Karacaer, directeur van de Turkse moslimorganisatie Milli Görus.
ANP, 2001
Alle vertalers hebben een formulier moeten ondertekenen waarin staat dat ze aansprakelijk zijn voor ongelukken die voortvloeien uit vertaalfouten, maar dat is niet de reden dat Beck secuur is. Hij is van mening dat mensen recht hebben op een apparaat met een deugdelijke gebruiksaanwijzing.
Arnon Grunberg, De asielzoeker, 2003
Fragmenten uit verschillende Russische commentaren worden aan elkaar gelijmd, waarbij grove vertaalfouten worden gemaakt.
NRC, 1993
Het gerecht diende een dossier in met ten minste negen fundamentele vertaalfouten; fouten die neerkwamen op het verschil tussen schuldig en onschuldig.
De Standaard, 1996
