Het begrip on-Duits heeft 2 verschillende betekenissen:
1) afwijkend van het typisch Duitse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Duitsland of de Duitsers wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Duitse eigenschap of toestand.
2) taal die eigenlijk geen Duits is; nep-Duits.
taal die eigenlijk geen Duits is, maar daar wel op lijkt; nep-Duits; quasi-Duits.
