Iets leuk vinden of iets vindikleuken, dat is heel wat anders. Leuk vinden is privé - u mag alles leuk vinden, ook de meest foute dingen, in de beslotenheid van uw boezem.
Vindikleuken daarentegen is openbaar. U geeft aan heel Facebook te kennen dat u de status update van Pietje Puk of de foto van de kat van uw schoonzus "leuk" vindt. In het Engels moet u het in beide gevallen doen met het kleurloze werkwoord like. Daar kunt u zonder tegenspraak zeggen: I liked your status update, but did not *like* it.
