"Moppentapper, cabaretier van de Amerikaanse stand-up comedy-soort." Zo op het oog een bona-fide ontlening uit het Engels, met enige gangbaarheid in het Nederlands-van-nu. Toch is er iets vreemds mee aan de hand.
In het Amerikaanse Engels betekent stand-upper, volgens Meriam Webster: "a television news report or interview by an on-camera reporter standing usually at the scene of an occurrence" - toch wel iets anders dus dan een doorsnee-moppentapper. In het Britse Engels is stand-upper ook in gebruik, maar als aanduiding van een staantribune. Dus: hoezo ontlening uit het Engels?
