In de NRC van 3 augustus wordt het werkwoord schandpalen gebruikt als vertaling van de Amerikaanse uitdrukking naming and shaming. Helaas ontbreekt in de Nederlandse versie het rijm waaraan de Amerikaanse uitdrukking zijn succes te danken heeft.
Terzijde: Toen we nog een echte schandpaal hadden als onderdeel van het strafrecht, werd het plaatsen in de schandpaal niet aangeduid als met schandpalen, maar met het wat cynisch aandoende "te pronk stellen". [Met dank aan Gerard Lucas]
