Uit de NRC van 30 november 2016:
In een interview in deze krant kwam ik voor het eerst het begrip ‘pictocide’ tegen. Portrettenmoord. De Britse historicus Simon Schama gebruikte het woord voor de vernietiging van het portret van de 80-jarige Winston Churchill, geschilderd in 1954 door Graham Sutherland. Flatteus is dat portret niet, mooi wel, maar daar had de weduwe tabak aan.
Ze wilde voorkomen dat dit beeld invloed zou hebben op haar mans nalatenschap.
Even afgezien van het feit dat de weduwe eerder lak dan tabak zal hebben gehad aan het mooie schilderij, betreft het een opmerkelijk woord, goed vertaald in de NRC in de kop Portrettenmoord. Moord op een portret. Een geval van personificatie waarbij we menselijke eigenschappen toeschrijven aan portretten. Het omgekeerde kan ook: zo zei mijn moeder wel eens "Wat een lelijk portret!" als iemands hoofd haar niet aanstond. [Met dank aan Gerard Lucas]
