Samenstellingen vereisen enige kennis van de wereld, de culturele context, en de talige context. Soms moet je een sprookje kennen om een woord te kunnen begrijpen.
Pamela Downing haalde in Language (1977) het voorbeeld aan van een pea princess, volgens haar informant een echte prinses, die een erwtje kan voelen door een stapel matrassen heen, zoals in het sprookje van Andersen. Vandaag heb ik weer zo'n woord dat alleen voor lezers van het werk van Andersen te begrijpen is. De Groninger Stadskrant van 15 december 2004 geeft het woord aan het gemeenteraadslid Fleur Woudstra, die geen fiducie heeft in de plannen van het College van B en W om de oostzijde van de Grote Markt opnieuw in te richten. "De afgelopen jaren is al voor 1,8 miljoen aan loze plannenmakerij in 't daip gegooid. Allemaal Kleren van de Keizerplannen." Daar kan "Keizer" Willem Smink het mee doen.
