Sommige samenstellingen zijn volstrekt onbegrijpelijk zonder context. Die context kan de zin zijn waarin het woord staat, maar ook kennis van recente en mindere recente gebeurtenissen, personen en zaken.
De NRC van 25 september 2021 schrijft:En dat minister van Financiën Wopke Hoekstra (CDA) ineens verbluffend soepel was: van blokkeerfries naar fourneerfries.
We moeten dus weten dat Wopke Hoekstra een Fries is, wat blokkeerfriezen zijn (een groepje bij Dokkum dat ooit een bus met antizwartepietdemonstranten tegenhield), dat blokkeerfries hier overdrachtelijk gebruikt is voor een minister die bestedingen van collega's dient af te remmen en tegen te houden, en dat analoog hieraan een nieuw woord fourneerfries is gemaakt om een plotselinge versoepeling van Hoekstra te karakteriseren. Voor iemand die niet regelmatig de krant leest is het lastig om van dit woord chocola te maken. (Huh, chocola maken van een woord - wat is dat nou weer?)
