Hoewel flitsmenigte vaker gebruikt wordt op Internet en in de kranten als vertaling van flash mob, kies ik voor de kortere en betere vertaling flitsmeute. Ik citeer uit Trouw, 13 augustus 2003: "Een meute paparazzi nam supermarktbezoekers op de korrel in Amsterdam: de flashmob verovert Nederland.
Puur anarchistisch zal het fenomeen niet blijven. De commercie ruikt kansen de flashmob uit te buiten. Welk medium dook er de afgelopen dagen niet op? Elk tv-journaal en elke krant maakte melding van een nieuwe rage die binnen een paar weken uit Amerika is overgewaaid: flashmobben.De straten en winkels van New York, Londen, Wenen, Berlijn, Amsterdam, Rotterdam en talloze andere steden hebben inmiddels kennisgemaakt met de flashmob: wisselende gezelschappen die via internet op een afgesproken tijdstip naar een afgesproken plek worden gedirigeerd om daar in korte tijd gezamenlijk iets ludieks te doen. Zo braken in Central Park enkele honderden mobbers los in een koor van vogelgeluiden. In het filiaal van een Amerikaanse speelgoedwinkel aanbad men enkele minuten een bewegende nepdinosaurus. En in Amsterdam vormden de deelnemers een peloton van paparazzi, die klanten van een supermarkt bij de uitgang bestormde.
De Nederlandse taal heeft meteen al een goed bekkend woord voor het nieuwe verschijnsel: flitsmeute." Zie voor een uitgebreide en leuke behandeling van het onderwerp "flitsmeute" ook dit artikel van Albert Benschop.
