In deze tijden van oorlogsgeruchten en -voorbereidingen laaien de emoties weer hoog op. De Fransen en Duitsers laten weten dat ze niets moeten hebben van Amerikaanse cowboys, terwijl de Amerikanen op hun beurt hun verachting van de Europese bondgenoten meer dan eens laten blijken, tot op het hoogste niveau.
In Trouw, 14 februari 2003, wordt een Amerikaan geciteerd die het heeft over een "bende kaas-etende capitulatie-apen". Dit blijkt een vertaling te zijn van een zeer populaire uitdrukking die gelanceerd is in een aflevering van de Simpsons, en die nu meer dan ooit van pas komt: cheese-eating surrender monkeys. Voor een scheldpartij is een korte uitdrukking als frogs feitelijk niet toereikend. Schelden vereist tijd, en enige opbouw.
