brandkast
In 1906 voor het eerst aangetroffen in een Bargoense woordenlijst, De Boeventaal van Köster Henke. In de standaardtaal wordt ijzeren Hein ook gebruikt voor ‘iemand die onder alles even koel blijft’ en voor ‘iemand die een ijzersterk gestel heeft, onvatbaar voor elke nadelige invloed’. ‘De naam Hein is hier slechts willekeurig’, aldus een spreekwoordenboek.
• Mooie Karel droomde dien nacht afgrijselijk-benauwd. Alles lag er schots en scheef door mekaar. Hij zag Lientje Dekker uit de Wijde Gang, brandende lucifers naar hem toe gooien, toen hij zelf een ijzeren Hein stond open te breken. ¶ Is. Querido, Mooie Karel (1925), p. 187. De schrijver verklaart de betekenis (‘groote brandkast’) in een voetnoot.
