Bedriegen, beetnemen. Een eufemisme voor verneuken? Misschien een variant van het in het Land van Waasch opgetekende ‘vernagelen’. Endt (1974) vermoedt een verband met ‘nagel’.
In het Rotwelsch (het Duitse Bargoens) werd ‘nageln’ omstreeks 1862 gebruikt in de zin van ‘copuleren’. Het woord kan ook via het Jiddisch bij ons zijn terechtgekomen. Het WNT citeert o.a. S. Goudsmit (‘In de Groote Leerschool’. 1913).
Bertus heeft zich op die manier al eens laten vernachelen.
Ben Borgart: Blauwe nachten. 1978
Als ik de zaak niet had vernaggeld, zat ik nou weer bij m’n moeder, terug bij af.
Nelly Heykamp: Schoon van gestalte. 1988
‘Het klinkt zo vals, zo stiekem, alsof ik expres probeer de fractie te vernachelen,’ zei ze.
NRC Handelsblad, 04-06-93
Beste mensen, laat je niet vernachelen.
Maarten 't Hart: De gevaren van joggen. 1999
