Minnares; buitenechtelijke relatie. Een maitresse wil de liefde van een man zonder aan hem gebonden te zijn. Algemene afkeer is haar deel want ze is bij niemand geliefd, behalve bij de man met wie ze een affaire* heeft. Tegenwoordig wordt de term meer schertsend gebruikt. Eufemismen komen grotendeels uit andere talen omdat leenwoorden (die niet door iedereen begrepen worden) een zekere afstandelijkheid scheppen.
Bovendien heeft het Frans een hoogbeschaafd imago. Engelssprekenden gebruikten nog een ander aan het Frans ontleend eufemisme voor zowel een minnaar als een minnares, namelijk ‘paramour’. Wij kennen nog de gelijkaardige term concubine*.
Betsy... was heel goed in gezelschap, maar in huis! Een maitresse femme? Wel neen, erger.... een feeks!
Louis Couperus: Eline Vere. 1889
Er wordt gefluisterd dat de minister-president een maitresse heeft.
Robert Long: Liegen mag! 1993
Franklin D. Roosevelt kreeg in 1945 een fatale beroerte in gezelschap van zijn maitresse.
de Volkskrant, 27-01-98
Hij had langlopende maitresses, zoals Gennifer Flowers, met wie hij twaalf jaar een verhouding onderhield op basis van wekelijkse ontmoetingen…
HP/De Tijd, 06-08-99
Willy, die met zijn nieuwe maitresse Meg Villars de voorstelling bijwoont.
Vrij Nederland, 04-09-99
