Menstrueren, ongesteld zijn. Een subtiele verwijzing naar de feestdag van de socialisten wier herkenningskleur rood is (tevens de kleur van het menstruatiebloed). Gelijkaardige allusies zijn o.a.: ‘Eén mei’; ‘het is feest’.
Deze schertsende uitdrukking wordt o.a. vermeld door R.H. Zuidinga (1990). Een synoniem is: opoe* op bezoek hebben. Een grappig Engels eufemisme is ‘vampire time’.
