Christelijke encyclopedie

F.W. Grosheide (1926)

Gepubliceerd op 29-12-2019

Theodotion

betekenis & definitie

Naar het schijnt een tot het Jodendom bekeerde Griek uit Efeze, misschien wel een tijdgenoot van Aquila, is de bewerker van eene Grieksche vertaling van het Oude Testament; zijne vertaling is, evenals die van Aquila en Symmachus, een gevolg van het gebruik der Septuaginta door de Christelijke kerk, eene poging om het Hebreeuwsche origineel weer dichter te benaderen. In onderscheiding van Aquila sluit hij zich evenwel nauwer bij de Septuaginta aan.

Eigenaardig is dat zijne bewerking van het boek Daniël die van de Septuaginta nagenoeg geheel verdrongen heeft. Overigens bezitten wij van zijne vertaling slechts fragmenten.

< >