„Stad der verstoring”. Volgens Jesaja 19 : 18 zou zoo genoemd worden een der vijf steden in Egypte die de „spraak Kanaans” zouden spreken.
Volgens sommigen is deze profetie in vervulling gegaan, toen na Jeruzalems verwoesting vele Joden naar Egypte gevlucht zijn, waar Jeremia aan vier steden de verwoesting aankondigt (Jeremia 44 : 1,12—14). Voorts, toen in de eerste eeuwen der Christelijke jaartelling Egypte het Evangelie aannam.
Anderen denken aan Israëlieten, Judeërs, die in Egypte zouden komen, en den dienst van den waren God daar zouden verbreiden, gelijk in later tijd vele Joden in Egypte gewoond hebben. De benaming Ir-heres aan een der vijf steden gegeven is eenigszins duister.
Is de vertaling „stad der verstoring” juist, dan wil deze naam er blijkbaar de aandacht op vestigen dat voor hetzelfde land, dat door de tevoren beschreven oordeelen verwoest is, nu een betere toekomst aanbreekt. De Grieksche vertaling heeft een andere lezing n.l. „stad der gerechtigheid”. „Dit geeft een nog duidelijker zin, maar dit is geen bewijs dat deze lezing juister is”.
De verklaring als: „leeuwenstad” door sommigen, is zeer dubieus. (Dr. J.
Ridderbos, Jesaja, Korte verklaring, pag. 115 en 122).
