Wat is de betekenis van Tramontana?

Lokale wind in het westelijke deel van de Middellandse Zee. De naam is afgeleid van het Latijnse `trans montes', hetgeen `over de bergen' betekent. Het is een noorden- tot noordnoordoostenwind met kenmerken van de mistral, aan de westkust van Italië en de noordkust van Corsica. In Spanje waait de tramontana aan de kust van Catalonië uit noordnoordw...

het Noorden; noordenwind; stella tramontana, Poolster; perdere la tramontana, het hoofd verliezen.

in Ital. de N.-wind („over de bergen komend”) ; ook naam van de N.- of poolster. „Zijn T. kwijt zijn”: zich niet weten te oriënteren.

f. noordenwind, tramontane; trots, ijdelheid; per der la tramontana, fam. de kluts kwijtraken.

noemen de Italianen den noordenwind, omdat deze over de Alpen (trans montes) tot hen komt.

vr. It. (lett. van over de bergen, d.z. de Alpen), de poolster, vandaar de (oorspronkelijk schippers-) uitdrukking: zijn tramontane n verliezen, zijn koers kwijt raken.

Tramontana is bij de Italianen de naam van den noordenwind, omdat hij er van de overzijde der Alpen komt. Om dergelijke reden noemen zij de noordster Stella Tramontana, waarvan de spreekwijze perdere tramontana is afgeleid, hetwelk alzoo beteekent: van den koers raken. Ook in ons land wordt de uitdrukking „van zijn tramontana geraken” wel eens geho...