Wat is de betekenis van Tandakken?

(19e eeuw) (inf.) (van Mal. 'tandak', dansen; danseres) dansen; springen (zie citaat De Hartog); ongeduldig afwachten; ergens om zitten te springen: tandakken naar iets. De Recensent, ook der recensenten, Volume 22;Volume 26. 1833) • (Jan Pijnappel, Hillebrandus Cornelius Klinkert: Maleisch-nederduitsch woordenboek. 1863) • Vorsten en g...

Tandakken - KMA-slang voor dansen. Mal. tandhakken = wijze van tapdansen. Vandaar ook voor: heen en weer springen; hunkeren.

tandakken [dansen]. Verhollandsing van het Javaanse tandak. [Zie ook soebatten.]

[v. Maleis tandak = dansen, danseres] 1 dansen zoals dat bij Indonesische volksdansen gewoon is; 2 gespannen of verveeld heen en weer lopen; 3 komedie spelen: zit niet te tandakken.

op inlandse wijze dansen; verveeld heen en weer drentelen

(Indon.) dansen met armgebaren en Iichaamsverdraaiingen.

(tandakte, heeft getandakt), (Ind.) dansen en daarbij het lichaam en de ledematen sterk verdraaien en verwringen ; (oneig.) zich op een derg. wijze bewegen, inz. tot terging.

het inheemse dansen in Indonesië; gaat gepaard met veel lichaamswendingen. In Java ook naam voor dansmeisjes.

(Ind.) dansen met armgebaren en lichaamsverdraaiingen.