Wat is de betekenis van Mafjas?

(1984) (jeugd) racistisch scheldw voor een Italiaan. Een mooi staaltje van volksetymologie. Er wordt gezinspeeld op de maffiosi, terwijl de uitgang -jas in de Nederlandse taal wel meer voorkomt. Denken we maar aan grapjas, lorejas, paljas* en vechtjas. • Ingewikkelder is mafjas voor Italiaan. Wie hier een ‘rare jas’ denkt, staat vo...

(jeugdtaal) Italiaan. Een mooi staaltje van volksetymologie. Er wordt gezinspeeld op de maffiosi, terwijl de uitgang -jas in de Nederlandse taal wel meer voorkomt. Denken we maar aan grapjas, lorejas, paljas en vechtjas. Gesignaleerd door Jansen (1985).