Wat is de betekenis van Kolenbakken?

(1986) (Rotterdam) in de uitdrukking 'wat je kolenbakt': wat je zegt. Steenkolenengels. Afgeleid van 'what you call it?'. Ook gehoord: 'het weer is niet wat je me kolenbakt'. • Wat je kolebakt: wat je zegt; Eng.: what you call it (via: wat je kolekit; ook gehoord: het weer is niet wat je me kolebakt). (Jan Oudenaarden: De terugkeer van Opoe He...

wat je kolenbakt 'wat je zegt. Slanguitdr. Verbastering van Engels whatyou call it, en een voorbeeld van Rotterdams steen- kolen-Engels. Vermeld door Oudenaarden 1986.

kolenbakken - Kleine emmers, meestal gemaakt van metaal, voor het bevatten of dragen van kolen, die gekenmerkt worden door een beugelhandvat en een lip waarmee kan worden geschept.