Wat is de betekenis van Indianenwater?

(1960+) (mar.) jonge borrel. Schertsende variant van vuurwater. • (Ewoud Sanders: Borrelwoordenboek. 1997) • (Paul van Riel: Kroegwoordenschat. 1998) • Volgens zijn kleindochter gebruikte opa maar liefst 43 verschillende benamingen voor borrel. Zo begon hij de dag bij de koffie met een halfelfje of een koppie troost. Vó&oacu...

Indianenwater is begin jaren zestig door Nederlandse mariniers gebruikt voor 'jonge borrel'. Zonder twijfel gaat het hier om een grappig bedoelde variant van het oudere vuurwater. Onlangs is het woord nog in Amsterdam gesignaleerd. In het Engels is 'slechte whisky' wel Indian liquor genoemd. Van een dronkaard zegt men dat hij at an Indian feast is...