Geen vlieg kwaad (kunnen) doen
zeer goedhartig —, of ook weekhartig zijn; het niet over zich kunnen verkrijgen ook maar een vlieg dood te slaan. Vgl. 16de eeuw: „Hy is vrom (zachtmoedig)', hy en doet nit een kindt leedt”; „Hy en solde niet een hoen krencken” (GDS 71). Eng. he wouldnot hurt afly; Hd. kein Wässerchen trüben.