Wat is de betekenis van Entre ces deux mon cœur balance?

2024-04-30
Groot woordenboek der Nederlandse taal

Van Dale Uitgevers (1950)

Entre ces deux mon cœur balance

(Fr.), tussen die twee weifelt mijn hart ; ik weet niet welke te kiezen. Wscli. ontleend aan een Fr. volksliedje, waarin een minnaar aarzelt tussen twee meisjes, de eene ,,brune” de andere „blanche” ; vgl. ook de volgende regels van Corneille, Le Cid 1.1: „Mais à ce peu de mots je crois que sa pensée Ent...

2024-04-30
Gevleugelde woorden

J.H. de Ruijter (1940)

Entre ces deux mon cœur balance

Tusschen die twee weifelt mi]n hart (te kiezen). Deze zegswijze is blijkbaar ontleend aan de volgende regels van CORNEILLE, Le Cid i, i : Mais à ce peu de mots je crois que sa pensée Entre vos deux amants n'est pas fort balancée.