Wat is de betekenis van bij nacht zijn alle katten grauw?

in het donker ziet men niet het verschil tussen mooi of lelijk. in het donker ziet men niet het verschil tussen mooi of lelijk; ook: als het erop aankomt, zijn we allemaal hetzelfde. Voorbeelden: Daar komt overigens ook het oude gezegde 'Bij nacht zijn alle katten grauw' vandaan – ons oog kan in het donker geen kleur...

D.w.z. bij nacht kan men geen onderscheid zien tusschen mooi en leelijk; de duisternis maakt alles even schoon (Huygens, Voorhout, 500); vgl. lat. nocte latent mendae; gri. Aüxvou ópdévmg Yuvq naoa q aurq (Otto, 246). De zegswijze wordt aangetroffen bij Goedthals, 62: By nachte zyn alle cattekens grau,...