Wat is de betekenis van Bibberatie?

(1912) (inf.) het bibberen. In de uitdrukking 'de bibberatie krijgen'. • Koarel!.... we kràage fèst de bibberoatie às je 't niet doet!.... (Israël Querido: De Jordaan: Amsterdamsch epos. Deel 1. 1925, dertiende druk. Eerste druk: 1912) • U, Bonnewijn en heel de kluit krijgen de bibberasie als ‘...

bibberatie - Zelfstandignaamwoord 1. het hevig bibberen door koude, angst of een andere hevige emotie ♢ zelfs een zelfmoordterrorist kan op het laatste moment de bibberaties krijgen Woordherkomst Naamwoord van handeling van bibberen met het achtervoegsel -atie

de - krijgen angst hebben. Bargoense uitdr. Vgl. de bangerd hebben; de bever(d) hebben. U, Bonnewijn en heel de kluit krijgen de bibbera- sie als ’t op eerlijk recht aankomt! (Willem van Iependaal: Lord Zeepsop, 1937)

Een variant op krijg de koorts! is krijg de bibberatie! Letterlijk betekent dat ‘word bang, krijg koorts’. Die betekenis is afgezwakt tot ‘donder op, maak het nou’. De verwensing drukt boosheid en minachting uit, maar, indien nou is toegevoegd, ook ongeloof.

v., het bibberen: de bibberatie krijgen, hebben.

('ra:si) v. Volkst. het bibberen : er de – van krijgen, hebben.

v., het bibberen: de bibberatie krijgen, hebben.

...

...