Wat is de betekenis van Bastaardwoord?

o. (-en), aan een andere taal ontleend woord dat zich min of meer heeft gewijzigd naar de regels van de taal waarin het is overgenomen, zoals dineren, fabriek, traktement.

o. (uitheems woord, in spelling en uitspraak min of meer vernederlandst): publiek, feliciteren zijn bastaardwoorden.

is een term uit de Ned. taalkunde en alzoo een andere benaming voor vreemd woord en leenwoord. Tegenover het vrij neutrale begrip vreemd woord, wijst leenwoord meer op de behoefte aan het vreemde woord, b. daarentegen op de al dan niet gegronde vrees voor taalverbastering. Zoolang nl. vreemde woorden door het ongewone van hun klank of spelling hun...

o. (-en) uitheems woord, min of meer vernederlandst : fabriek is een- het wordt dagelijks door de ondervinding gestaafd dat, in een levende taal, het gebruik van bastaardwoorden onvermijdbaar is (J. ALBERDINGK THIJM).

Bastaardwoord, een in de Ned. taalkunde gebruikte benaming voor een aan een vreemde taal ontleend woord, als anecdote, banket, machine, enz. De tegenw. taalwetenschap spreekt echter liever van ontleende woorden.

o. (-en), aan een andere taal ontleend woord dat zich min of meer heeft gewijzigd naar de regels van de taal waarin het is overgenomen, b.v. in het Ned.: dineren, fabriek, traktement. Zie leenwoord.

...

BASTAARDWOORD, o. (-en), aan eene andere taal ontleend woord dat zich min of meer heeft gewijzigd naar de regels van de taal waarin het is overgenomen, zooals tracteeren, dineeren, fabriek, traktement.