Van Dale Uitgevers (1950)
(Eng.), een ding van schoonheid is een vreugde voor immer (Keats, Endymion 1,1); de volgende regel luidt: ,,Its loveliness increases ; it will never Pass into nothingness”, zijn lieflijkheid neemt toe ; nooit zal het tenietgaan.
J.H. de Ruijter (1940)
Iets schoons is voor altijd een oorzaak van vreugde. KEATS, Endymion, regel 1. A tous les cœurs bien nés que la patrie est chère! Hoe dierbaar is het vaderland voor alle edele harten! VOLTAIRE, Tancrède 3, 1 . Attacher le grelot. (De kat) de bel aanbinden. LA FONTAINE, Fables II, 2. Conseil tenu par les rats.
Uitgeverij Joost van den Vondel (1933-1939)
A thing of beauty is a joy for ever - = Iets schoons is voor altijd een vreugde. Keats’ Endymion. Book 1. 1 (Everymans Library, Dent and Sons, Londen. The Poems of Keats. 164).
Jozef Verschueren (1930)
(Ə θing of 'bjoeti is a 'dzjoi fo: 'e:vƏ) [KEATS, Endymion 1; Eng.] iets schoons is voor altijd een oorzaak van vreugde.
Gerelateerde zoekopdrachten
Log hier in om direct te kunnen beginnen met schrijven.
