punaise.
kleine metalen pin met een grote platte kop die met de duim in de ondergrond geduwd kan worden en over het algemeen gebruikt wordt om stukken papier of karton ergens tijdelijk op te bevestigen; punaise.
Het woord geldt als een van de standaardvoorbeelden van typisch Vlaamse woorden, maar wordt in de praktijk in België bijna niet gebruikt; het gewone woord is net als in Nederland punaise.
Voorbeelden:
Voorbeelden van purismen zijn: duimspijker voor punaise, regenscherm voor paraplu.
http://www.kuleuven.ac.be/facdep/arts/bibliotheek/neerta.htm
De sculptuur, een menselijke gedaante, was volgeprikt met punaises. 'Dat zijn duimspijkers,' onthulde Hoet. Martine Tanghe, die exquis Nederlands bezigt, zei: 'Punaises, hé.' Waarmee ze Hoet er fijntjes op wees dat duimspijker een akelig purisme van dooie hoofdonderwijzers is.
Rudy Vandendaele, Dwarskijker, 1996-1998
Kilometers liep hij op die grote platvoeten van hem om een of andere dolspijker of duimspijker of glasnagel of dwarsklamp van een kwartje of wat ook voor een klant in een blauwe overall te halen.
Henk Romijn Meijer, Oprechter trouw, 2001
