De uitdrukking "tabon yemek" komt uit het Turks, en betekent letterlijk:
"tabon yemek" = een klap krijgen op het achterhoofd,
(waarbij "taban" of in dit geval "tabon" een dialectvorm is van "enseye tokat", oftewel een tik/klap achter op het hoofd).
In figuurlijke zin wordt het vaak gebruikt om te zeggen dat iemand:
- opeens tot inzicht komt, vaak na een fout of naïviteit;
- of plotseling wordt gecorrigeerd of gestraft (figuurlijk of letterlijk), bijvoorbeeld: "Bütün gün boş boş dolandı, sonunda tabon yedi."
→ "Hij liep de hele dag doelloos rond, en uiteindelijk kreeg hij een klap (figuurlijk: hij werd gecorrigeerd)."
