Officiële friese naam voor de Tuinfluiter ←, van welke naam hij bijna de letterlijke vertaling is [Boersma 1972]. Evenmin als de naam Tuinfluiter erg gelukkig is, is dat met Höfsjonger het geval: de Tuinfluiter vertoeft meestal juist niét in tuinen.
De naam van het lemma staat bij De Vries 1911 als eerste keus (zonder circumflex op de o van hóf: Hofsjonger). Albarda 1897 gaf voor Friesland (in vertaling): "Groote grijze hofzanger".
