Officiële naam in Friesland voor Nachtzwaluw ← [Boersma 1972; ViF 1977 p.885], welke overeenkomt met en vermoedelijk een late vertaling is van N Dagslaper ← of westfaals Dagslaper (Woeste 1882). Fries dei 'dag'; slieper 'slaper'.
Albarda 1897 en De Vries (1911 en 1928) hebben de naam nog niet; voor Friesland is hij dus ws. van vrij recente datum. Een vanouds bekendere naam in Friesland is Pod-ule ←.ETYMOLOGIE dei: fries dei vertoont, evenals E day, het resultaat van overgang van g > j (vgl. N dag, D Tag). Hetzelfde bij fries wei en E way; vgl. N/Dweg. [Huttererp.233]
