Dr. Jan Berns, oud-medewerker van het P.J.
Meertens-Instituut te Amsterdam, maakte mij attent op de Amsterdamse verwensing ga naar de Volewijk! Volgens het WNT xxii, 1: 746-7 is Volewijk samengetrokken uit Vogelwijk, een Amsterdams toponiem. Oorspronkelijk was het de naam van een buitendijks stuk land, gelegen aan de overkant van het IJ en met name bekend als plaats waar misdadigers werden terechtgesteld, executieplaats, galgenveld.
De vloek drukt minachting, woede en verontwaardiging uit en kan weergegeven worden door ‘rot op en blijf definitief weg’.
