Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

tank 2

betekenis & definitie

tank [vloeistofreservoir]. Dit woord schijnt uit een of andere moderne Indo-Iraanse taal door de Portugezen te zijn overgenomen. Intussen mag niet verzwegen worden dat tanque reeds in het begin van de zestiende eeuw bij Portugese schrijvers voorkomt en dat de bewerkers van Hobson-Jobson daarom geneigd zijn het bestaan van twee gelijkluidende woorden aan te nemen. Zij vergelijken het Portugese tanque met het Spaanse estanque, Franse étang, Italiaanse stagno, uit Latijn stagnum. Hiertegen hebben wij groot bezwaar, aangezien ons geen voorbeeld bekend is dat st aan het begin van een woord in het Portugees t wordt. Zonderling is de Spaanse vorm estanque, waaraan nauwkeurig beantwoordt het bij Burns voorkomende Schotse stank; zie Hobson-Jobson, p. 684. Onzeker is de afkomst van het Indische tânkh, tânken of tâken, tanki, tânka zelf; de waarschijnlijkste gissing, reeds in Hobson-Jobson geopperd, is dat het ontstaan is uit Sanskriet tatâka, een bijvorm van tadâga (talâga), waaruit rechtstreeks gesproten is het Hindoestani talão; alsook het Javaanse talôgô, Maleis tĕlaga. Het door Veth uit Stocquelers Oriental Interpreter aangehaalde tullao is een Engelse wanspelling voor talão. Zo’n wanspelling is ook Pundsjâb, genoemd onder punch. Verkiest men de Hollandse spelling, dan schrijft men Pandzjaab; houdt men zich aan de internationale schrijfwijze, die Panjâb eist, ook goed. Die ongelukkige u bij Engelse schrijvers heeft de argeloze Hollanders meermalen lelijke parten gespeeld. Niet zelden stuit men in onze tijdschriften en dagbladen op afgrijselijkheden als poendiet, Dsjoemna, Nerboedda en dergelijke om geen andere reden dan dat de meest voorkomende Engelse spelling pundit, Jumna, Nerbudda is. Dit is het gevolg van de omstandigheid dat de gewone Engelsman geen korte a vermag uit te spreken en daarvoor u, zoals die bijvoorbeeld in duck klinkt, bezigt. De Indische uitspraak van de aangehaalde woorden, voorzover de Hollandse spelling die kan weergeven, is pandiet, Dzjamna, Narbadda. [K]