Verklarend woordenboek Nederlands-Indië

Pieter Johannes Veth (2003)

Gepubliceerd op 15-08-2017

Efendi

betekenis & definitie

Efendi [Turkse titel]. Efendi of Effendi is een Turks woord dat ‘heer, meester’ betekent en als titel geplaatst wordt achter namen van personen en van waardigheden, als in Ja’koeb Efendi, de heer Jakob, Raïes Efendi, titel van de minister van Buitenlandse Zaken. Men beweert dat Efendi oorspronkelijk Grieks is en verbasterd uit authentis, in hedendaagse uitspraak afthendis.

Dozy heeft het woord niet in de Oosterlingen opgenomen, ofschoon hij erover spreekt bij Aga, dat nagenoeg hetzelfde betekent. Het onderscheid bestaat daarin, zegt hij, dat Aga wordt gebruikt wanneer men van een militair opperhoofd en Efendi wanneer men van een burgerlijk ambtenaar spreekt. Ook aan Efendi had een afzonderlijk artikel gegeven moeten worden, dat uit een eenvoudige verwijzing naar aga had kunnen bestaan. Dat dit niet is geschied zal wel een geheel toevallig verzuim zijn.