Zich sjakes houden

betekenis & definitie

zich koest houden, afzien van een heftig optreden, doen alsof men niets merkt. Waarschijnlijk is deze zegswijze ontleend aan een 17de-eeuwse klucht, de Vlaamsche Klucht van Sinjoor Jakus Smul, van W. v. Bruyningen (1645), waarin Jakus (verbastering van Fr. Jaques) zich in een zeer penibele situatie enige tijd moet schuilhouden in een kast. Volgens anderen is sjakes een Bargoens woord; in die taal komen vrij veel woorden op -es voor (dalles, hommeles, noppes). Vgl. Fr. faire le Jean-lorgne, zich van den domme houden.