Het is daar niet pluis

betekenis & definitie

het is daar niet zoals het behoort; niet in den haak of niet te vertrouwen, niet veilig, soms bepaaldelijk met gedachte aan boze (helse) machten; het is met of bij hem niet pluis, hij is niet goed bij zijn verstand. Dit pluis is een zgn. verbaal bnw. bij het ww. pluizen; het komt sedert de 16de eeuw voor met de betekenissen zuiver, schoon en rein, onschuldig, kuis, ook eerlijk; in het Zuidnederlands nog bekend in de zin van glad en gemakkelijk, waarnaast een znw. pluis, kale schedel; hij is pluis, hij heeft in het spel alles verloren wat hij had; vgl. iemand pluizen, iemands geld langzamerhand afwinnen; ook: al de knikkers uit de pot schieten, zonder dat de overige spelers hun beurt hebben; hem plukken (Fr. éplucher) of pluimen. Er bestaat uiteraard geen equivalent in de mod. talen; de gedachte wordt uitgedrukt door: Fr. il ne fait pas sûr là; Hd. es ist da nicht geheuer; die Sache ist nicht richtig; Eng. the place is not safe (of secure), rather suspicions; the affair is not clear.