Dat mag Joost weten

betekenis & definitie

dat mag de drommel, de duivel weten. Joost houden sommigen voor de verdietsing van het Chinese Tshoe-tszé, Japans Dsoe-si, ook Djoe-si gespeld, eigenlijk een kistje waarin een houten beeldje van de Boeddha geplaatst is, vervolgens een voorwerp van verering; inzonderheid de duivel, die door de Chinezen vereerd wordt. Vgl. joosjesthee, d.i. fijne Chinese thee. In Zuid-Afrika is Josi nog de naam voor de duivel. Anderen zien met meer waarschijnlijkheid in Joost niets anders dan een gemeenzame naam waarmee de duivel hier werd genoemd, gelijk elders Hein (Heintje Pik); Piet (Zwarte Piet), Hans, enz. Vgl. Fr. Ie diable le saif, Hd. das mag der Teufel, der Kuckuck wissen; Eng. Goodness knows.