Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Kap en of noch keuvel

betekenis & definitie

alles, resp. niets; in enkele oude uitdr., o.a. kap en keuvel met iemand afpraten, van alles en nog wat met iem. afpraten; kap en keuvel verliezen, wagen. Onder kap is te verstaan de monnikskap en ook een kovel of keuvel was een mantelkap, monnikskap; het onderscheid tussen beide is niet duidelijk; het zal slechts een klein onderscheid in de vorm zijn geweest; later werd kovel evenwel meer de naam van een vrouwenkap.

Naast kovel komt in het Oosten van ons land kogel voor, o.a. in het Noordbr. kap en kogel aflopen, alles, stad en dorp aflopen; dit is geen verbastering van kovel, maar het Hd. Kugel, Kogel, Mlat. cuculla, Eng. cowl, dat eveneens een mantelkap betekent.