hem afranselen; een uitdrukking die afgeleid is van iemand smeren of afsmeren, hem afrossen, een ironische uitdrukking, die eig. wil zeggen: hem de huid lenig maken; vgl. het Got. smeitan (smeren), Ndl. smijten, het Zuidnederl. iemand vetten of invetten; iemand een vetting geven. Vroeger was dit ww. afsmeren (Hd. (ab)schmieren) zeer gewoon, evenals iemand de ribben smeren; thans kent men in Zuid-Nederland nog iemand afsmeren, afsmouten; smering, afrossing, smeer, slag, en smeren, slaan, naast iemand de baard smouten, hem een les geven, berispen; smouting, afrossing.
Vgl. Fr. graisser les épaules à quelqu’un; rosser qqn.; Hd. einem Schmier(e), Jackenfett geben; einem den Buckel schmieren; Eng. to give a person palm-oil; strap-oil.
