hij is een aartsleugenaar, eig. een die zijn leugens met kracht en geweld volhoudt, zodat hij rood en blauw in het gezicht wordt (vgl. Eng. black, blauw; Hd. sich ärgern, dass man schwarz wird).
In Z.-Nederl. zegt men tot kinderen: uw neus is zwart, je liegt. Vgl. Fr. mentir comme un arracheur de dents, un laquais; mentir à faire trembler la maison; Hd. lügen, dass einem der Kopf raucht, dass sich die Balken biegen, dass ihm der Dampf zum Maul herausgeht; Eng. to lie till one gets black in the face; to lie like truth; like a jockey, a trooper, a conjurer. In dezelfde zin liegen alsof het gedrukt staat, d.i. liegen zonder te haperen, alsof men het oplas; vgl. 17de eeuw: of hij ’t uit een briefje las; Hd. lügen wie gedruckt, wie telegraphiert; Eng. to lie like print.
